国宝级学渣[娱乐圈] 第80节（2 / 4）
遣词造句生硬也就算了，关键在专业名词等部分，翻译得不当和错误的地方有不少。
翻译工作要求“信达雅”，程迟音对学术教材和论文的要求只要能有一个“信”字就行，光这一点都很难实现。即便是非常出色的译者，在翻译原著时理解出来的意思和原作者的表达有偏差都是常有的事。
毕竟看小说还一千个读者一千个哈姆雷特呢，这些著作翻译理解不同也是正常的。
程迟音不得不又买了英文原版回来对照着看。
但她英语不怎么样，这个过程就显得格外吃力。
原版中为了表述的严谨，涉及到一些概念部分，句子里一堆从句，逻辑结构都有些理不清。
程迟音着重背的是单词，语法句型这些是她的弱项。
看得头晕眼花不得其意的时候，程迟音不得不将翻译有问题的地方标注，请教英语很地道的容舟。
容舟接过教材，看向她标注的部分，指出：“i.e.来自拉丁文id est，是‘即、也就是’的意思，这里翻译成比如是错误的。”
程迟音嗯嗯点头，用荧光笔圈出来。
容舟：“下面这个，expansion是展开，这里翻译成了扩展，‘流体力学是频率和动量的幂的扩展’。”
程迟音想了想：“原文应该是幂级数展开的意思。”
容舟点头，手指往下滑一行：“homogeneous有齐次也有均匀的意思，这里的语境你看看有没有错误。”
程迟音思索一下：“嗯，这里的意思是均匀。”
勉强过了几页，程迟音叹了口气。
老是问人家也不是个办法，她这才真正下定决心要把英语提上来。
毕竟英语是学术界最普及的语言，包括国内知名学者教授发表论文，也都是会翻译成英文去发表的，想要接触最前沿的理论知识，学会看英文文献是逃避不开的一环。
她记忆力好，高考考纲内的英语单词都背诵过一遍，但想光凭借这些词汇量就能无障碍阅读英文文献还差得远。
程迟音：“任重道远。”
第59章
《青年文摘》是半月刊,采访结束后，没过多久最新一期发行。
程迟音粉丝里初高中生占比不少，像《青年文摘》这种杂志,有设置读书角的班级大多会订阅,最先也是高中生粉丝在杂志上看到的,如获至宝拍照发到超话里。
看到目录上人物专访——程迟音时,不少粉丝都怀疑是不是重名，翻开一看,名字后缀是cmo、cpho双料冠军，行，不是重名。还愣着干什么,买起来呀！
程迟音出道到现在物料少得可怜，代言广告就一个《仙语》,综艺和剧寥寥可数，不少物料还是粉丝为爱发电自己剪的视频。看到新出炉的杂志，不收集那还叫粉丝吗！
虽然这个杂志跟娱乐圈完全没什么关系就是了。
超话里一时间被《青年文摘》四个字刷屏。
[救命姐妹们,这个杂志只能按年订阅吗？]
[搜了下某宝好像没有单期,都是合集打包的]
[我在报刊亭买到了！可以去报刊亭看一下]
[终于可以给我崽花钱了] ↑返回顶部↑
翻译工作要求“信达雅”，程迟音对学术教材和论文的要求只要能有一个“信”字就行，光这一点都很难实现。即便是非常出色的译者，在翻译原著时理解出来的意思和原作者的表达有偏差都是常有的事。
毕竟看小说还一千个读者一千个哈姆雷特呢，这些著作翻译理解不同也是正常的。
程迟音不得不又买了英文原版回来对照着看。
但她英语不怎么样，这个过程就显得格外吃力。
原版中为了表述的严谨，涉及到一些概念部分，句子里一堆从句，逻辑结构都有些理不清。
程迟音着重背的是单词，语法句型这些是她的弱项。
看得头晕眼花不得其意的时候，程迟音不得不将翻译有问题的地方标注，请教英语很地道的容舟。
容舟接过教材，看向她标注的部分，指出：“i.e.来自拉丁文id est，是‘即、也就是’的意思，这里翻译成比如是错误的。”
程迟音嗯嗯点头，用荧光笔圈出来。
容舟：“下面这个，expansion是展开，这里翻译成了扩展，‘流体力学是频率和动量的幂的扩展’。”
程迟音想了想：“原文应该是幂级数展开的意思。”
容舟点头，手指往下滑一行：“homogeneous有齐次也有均匀的意思，这里的语境你看看有没有错误。”
程迟音思索一下：“嗯，这里的意思是均匀。”
勉强过了几页，程迟音叹了口气。
老是问人家也不是个办法，她这才真正下定决心要把英语提上来。
毕竟英语是学术界最普及的语言，包括国内知名学者教授发表论文，也都是会翻译成英文去发表的，想要接触最前沿的理论知识，学会看英文文献是逃避不开的一环。
她记忆力好，高考考纲内的英语单词都背诵过一遍，但想光凭借这些词汇量就能无障碍阅读英文文献还差得远。
程迟音：“任重道远。”
第59章
《青年文摘》是半月刊,采访结束后，没过多久最新一期发行。
程迟音粉丝里初高中生占比不少，像《青年文摘》这种杂志,有设置读书角的班级大多会订阅,最先也是高中生粉丝在杂志上看到的,如获至宝拍照发到超话里。
看到目录上人物专访——程迟音时,不少粉丝都怀疑是不是重名，翻开一看,名字后缀是cmo、cpho双料冠军，行，不是重名。还愣着干什么,买起来呀！
程迟音出道到现在物料少得可怜，代言广告就一个《仙语》,综艺和剧寥寥可数，不少物料还是粉丝为爱发电自己剪的视频。看到新出炉的杂志，不收集那还叫粉丝吗！
虽然这个杂志跟娱乐圈完全没什么关系就是了。
超话里一时间被《青年文摘》四个字刷屏。
[救命姐妹们,这个杂志只能按年订阅吗？]
[搜了下某宝好像没有单期,都是合集打包的]
[我在报刊亭买到了！可以去报刊亭看一下]
[终于可以给我崽花钱了] ↑返回顶部↑