【13】CapturedBeastIII（9 / 9）
“To know you. To love you. To serve you.”
*注1：文中引用的情诗选自《She Was a Phantom of Delight》—— William Wordsworth
选段翻译如下：
“现在我用沉静的目光见到
恰是那个人体的肌体脉搏的颤跳；
一个呼吸着富有思想气息的人，
在生命与死亡之间的过客；
坚定的理性，稳健的志向，
忍耐，先见，才能和力量；
一个完整的女性，天意高超地安排；
给我们安慰、叮咛和告诫；
然而仍然是一个精灵，灿烂辉煌
带有一些天使般的灵光。”
*注2：结尾对白的灵感来源是科幻小说《The Very Pulse of the Machine》——Michael Swanwick
很多人只是从爱死机3中知道这一集内容，可惜很少有人真的去拜读原着。在这里还是推荐有能力且有兴趣的人去读一读原着，真的很绝！
（我后续会在微博上分享一下英文原版以及中文译本。）
*注3：结尾处“我”与陆沉英文对白译文
“陆沉，如果你是一台机器，你的功能是什么？”
“认识你、爱上你、侍奉你。” ↑返回顶部↑
*注1：文中引用的情诗选自《She Was a Phantom of Delight》—— William Wordsworth
选段翻译如下：
“现在我用沉静的目光见到
恰是那个人体的肌体脉搏的颤跳；
一个呼吸着富有思想气息的人，
在生命与死亡之间的过客；
坚定的理性，稳健的志向，
忍耐，先见，才能和力量；
一个完整的女性，天意高超地安排；
给我们安慰、叮咛和告诫；
然而仍然是一个精灵，灿烂辉煌
带有一些天使般的灵光。”
*注2：结尾对白的灵感来源是科幻小说《The Very Pulse of the Machine》——Michael Swanwick
很多人只是从爱死机3中知道这一集内容，可惜很少有人真的去拜读原着。在这里还是推荐有能力且有兴趣的人去读一读原着，真的很绝！
（我后续会在微博上分享一下英文原版以及中文译本。）
*注3：结尾处“我”与陆沉英文对白译文
“陆沉，如果你是一台机器，你的功能是什么？”
“认识你、爱上你、侍奉你。” ↑返回顶部↑