我的喜欢半悬在巴黎上空 第1节（2 / 4）
“不算太糟。”庄北宁如往常一般回应。
事实上，可能也没办法再糟糕了。
去年从法国高翻院毕业后，庄北宁在一家法国翻译社做中英法三语校对，偶尔也要帮忙阿拉伯语的文稿校对。工作内容不难，只是需要细心，优点是不太需要与人交际，正合庄北宁心意。
可惜，由于法国雇佣外国人成本非常高，中文相对来说也不是翻译的主流语言，再加上法国经济形势一路走低，翻译社无法给庄北宁提供续签的担保资金，给她的工作合同的截止日期即是她签证过期的日子。
眼看着距离签证到期只剩下一个月，心急如焚的庄北宁不得不在工作之余，四处面试。因此，此刻，庄北宁黑色的羽绒服里，是一套用于面试的黑色西装。
可惜，因养老金而起的法国罢工运动却毫无停止的势头。
巴黎的 11 条地铁线路完全停运，3 条线路受到罢工严重冲击，仅有两条无人驾驶线路不受影响。这也意味着，相比于里昂、马赛、图卢兹等城市仍能保障部分地铁运作，全巴黎的公共交通几乎完全瘫痪。对于依赖公共交通的通勤者来说，上下班只能选择步行、骑车或者打车。
牵一发而动全身，这场罢工运动形成了多米诺骨牌效应。
除了交通受到影响外，法国超过 55%的教师参与了罢工，令巴黎 78%的学校教学受到严重影响，300 多所巴黎的学校不得不停课。另外，警察、消防员和医院的工会表示他们支持这场罢工。20 个法国部门的邮政员工也将加入罢工的行列。公务人员——从法官到清洁工——都有可能参与到罢工中来。
为了尽快解决签证续签的问题，丝毫不局限于翻译工作，只要对口公司能提供工作签证，销售也好，市场也好，公关也好，庄北宁都丝毫不疲倦地针对岗位需求一遍遍修改简历与投稿信。
清华大学法语专业第一的本科成绩，法国高翻院口译专业优秀毕业的履历，厚厚一沓的实地翻译经验，在惨烈的现实面前，却没有换来多少面试机会。
今天面试的那家进出口贸易公司，庄北宁原本还与面试官相谈甚欢，无奈在回来的路上，接到了对方公司招聘名额冻结的电话。
口头上说了几声感谢后，庄北宁抬头望了望因罢工停运的地铁口，裹紧了衣服，一路走回了家。
一条厚重的围巾胡乱地缠在赖斯的脖子上。他伸出手，拉紧了些，作势要走。
庄北宁从包里摸出一块蛋糕，递给赖斯，用阿拉伯语祝福他：“生日快乐。”
赖斯显得很诧异，随即大笑起来。
赖斯笑起来不好看，大概是长期吸毒的缘故，甚至有些狰狞。他双手接过蛋糕，用蹩脚的中文，说了句“谢谢”。
庄北宁用阿拉伯语夸他发音不错，迟疑地说了一句：“今天是你的生日……也去吗？”
赖斯嘿嘿一笑，又露出被腐蚀的牙齿：“就冲你给我的这块蛋糕，我保证让哥们都不下重手。”
他们彼此心照不宣。庄北宁知道，赖斯又要去“搞钱”了。
庄北宁没再说什么。
人各有路，她无意成为赖斯的绊脚石。
赖斯与她一个走出了门，另一个走进了门，在不同的方向里，进入了共同的黑暗之中。
第2章 第二章雁渡寒潭
洗漱过后，庄北宁蜷在椅子上，对着电脑继续未完的校对工作。
她打了三个呵欠，时钟指向凌晨两点半时，楼下那对男女的争吵还未停止。伴着酒瓶子碎在地板上与女人的尖叫声，庄北宁合上了电脑，妥善地将它装进了包里。
在巴黎就是这样好。
庄北宁回想到自己成长的那座小城，一个人若是不幸，就仿似一丝不挂地置于所有人的嘲笑与好奇心之下，成为众人茶余饭后的谈资。而在巴黎，至少没有人认识她。这种默默无闻的挣扎，却是一件遮体的衣裳。
苏东坡说，惟有王城最堪隐，万人如海一身藏。庄北宁住在这个混乱不堪的地方，也尽享这般好处——任何森林都不如这里更能掩蔽她。
庄北宁把电脑藏在床底下最内部的位置，再用一堆杂物挡在前面。 ↑返回顶部↑
事实上，可能也没办法再糟糕了。
去年从法国高翻院毕业后，庄北宁在一家法国翻译社做中英法三语校对，偶尔也要帮忙阿拉伯语的文稿校对。工作内容不难，只是需要细心，优点是不太需要与人交际，正合庄北宁心意。
可惜，由于法国雇佣外国人成本非常高，中文相对来说也不是翻译的主流语言，再加上法国经济形势一路走低，翻译社无法给庄北宁提供续签的担保资金，给她的工作合同的截止日期即是她签证过期的日子。
眼看着距离签证到期只剩下一个月，心急如焚的庄北宁不得不在工作之余，四处面试。因此，此刻，庄北宁黑色的羽绒服里，是一套用于面试的黑色西装。
可惜，因养老金而起的法国罢工运动却毫无停止的势头。
巴黎的 11 条地铁线路完全停运，3 条线路受到罢工严重冲击，仅有两条无人驾驶线路不受影响。这也意味着，相比于里昂、马赛、图卢兹等城市仍能保障部分地铁运作，全巴黎的公共交通几乎完全瘫痪。对于依赖公共交通的通勤者来说，上下班只能选择步行、骑车或者打车。
牵一发而动全身，这场罢工运动形成了多米诺骨牌效应。
除了交通受到影响外，法国超过 55%的教师参与了罢工，令巴黎 78%的学校教学受到严重影响，300 多所巴黎的学校不得不停课。另外，警察、消防员和医院的工会表示他们支持这场罢工。20 个法国部门的邮政员工也将加入罢工的行列。公务人员——从法官到清洁工——都有可能参与到罢工中来。
为了尽快解决签证续签的问题，丝毫不局限于翻译工作，只要对口公司能提供工作签证，销售也好，市场也好，公关也好，庄北宁都丝毫不疲倦地针对岗位需求一遍遍修改简历与投稿信。
清华大学法语专业第一的本科成绩，法国高翻院口译专业优秀毕业的履历，厚厚一沓的实地翻译经验，在惨烈的现实面前，却没有换来多少面试机会。
今天面试的那家进出口贸易公司，庄北宁原本还与面试官相谈甚欢，无奈在回来的路上，接到了对方公司招聘名额冻结的电话。
口头上说了几声感谢后，庄北宁抬头望了望因罢工停运的地铁口，裹紧了衣服，一路走回了家。
一条厚重的围巾胡乱地缠在赖斯的脖子上。他伸出手，拉紧了些，作势要走。
庄北宁从包里摸出一块蛋糕，递给赖斯，用阿拉伯语祝福他：“生日快乐。”
赖斯显得很诧异，随即大笑起来。
赖斯笑起来不好看，大概是长期吸毒的缘故，甚至有些狰狞。他双手接过蛋糕，用蹩脚的中文，说了句“谢谢”。
庄北宁用阿拉伯语夸他发音不错，迟疑地说了一句：“今天是你的生日……也去吗？”
赖斯嘿嘿一笑，又露出被腐蚀的牙齿：“就冲你给我的这块蛋糕，我保证让哥们都不下重手。”
他们彼此心照不宣。庄北宁知道，赖斯又要去“搞钱”了。
庄北宁没再说什么。
人各有路，她无意成为赖斯的绊脚石。
赖斯与她一个走出了门，另一个走进了门，在不同的方向里，进入了共同的黑暗之中。
第2章 第二章雁渡寒潭
洗漱过后，庄北宁蜷在椅子上，对着电脑继续未完的校对工作。
她打了三个呵欠，时钟指向凌晨两点半时，楼下那对男女的争吵还未停止。伴着酒瓶子碎在地板上与女人的尖叫声，庄北宁合上了电脑，妥善地将它装进了包里。
在巴黎就是这样好。
庄北宁回想到自己成长的那座小城，一个人若是不幸，就仿似一丝不挂地置于所有人的嘲笑与好奇心之下，成为众人茶余饭后的谈资。而在巴黎，至少没有人认识她。这种默默无闻的挣扎，却是一件遮体的衣裳。
苏东坡说，惟有王城最堪隐，万人如海一身藏。庄北宁住在这个混乱不堪的地方，也尽享这般好处——任何森林都不如这里更能掩蔽她。
庄北宁把电脑藏在床底下最内部的位置，再用一堆杂物挡在前面。 ↑返回顶部↑