七零之闲散人生 第70节（2 / 4）
对面的翻译也非常尽职尽责，把刚刚乔珍珍用中文说的话全部都翻译给了大家听。
萨米尔夫人的脸色肉眼可见地阴沉了下来，这样的一个小漏洞是下面的人故意搞出来的，她作为最高长官，虽然没明说，但其实心里也是有数的，但她偏偏就是默许了。
本以为这样一个生僻的单词，就连他们m国本土人士都不一定清楚，没想对方一个小小的翻译人员竟这么轻易就看了出来，这样一来，场面就显得有点尴尬了。
邱远山还没思考出一个妥善的解决办法，对面的威廉副官就开始打圆场了：“真是不好意思，估计是下面的人打印出了问题，这里其实不是一个复合单词，而是三个单独的词语，这样意思就是我们之前商定的样子了。”
威廉不愧是萨米尔夫人的心腹，总是能在第一时间给领导找个台阶下。
萨米尔见状，也立刻表示是他们这边疏忽了，马上叫人重新去打印。
事情到底怎么样，其实在场的人都心知肚明，但这个事情确实也不好挑破，闹大了对双方都没有好处。
邱远山也只能咬牙把这口气吞下。
乔珍珍自然也明白这个道理，毕竟咱们国家现在确实挺缺外汇的，有了外汇才能去购买其他国家的科学技术，这样才能更好的发展国力，所以，这个亏我方只能认下。
不过，乔珍珍见萨米尔他们心虚，趁机提出要使用中英文的双语合同模板，也就是一段英文一段中文，并在最后加一条附加说明“如有争议，双方以各自的母语条款为准”，这样一来，大家谁都不吃亏。
“萨米尔夫人，这也是为了防止一词多义造成不必要的误会，也能更能维护好双方的利益，您说是吧？”乔珍珍这些话全部是用英文说的，所以对面m国代表团的人都能听明白。
反而华国这边还需翻译人员将英语翻译成中文给那些不懂英文的领导听，比如沈振国，乔珍珍一开口说话的时候，他就抓着后面的翻译叫他赶紧翻译了。
中文是他的母语，这个比中译英快多了，所以，乔珍珍一说完，我方这边也翻译完了。
乔珍珍一提出这个方案，邱远山也立刻表明立场，坚决要求m方在合同里加上中文，萨米尔见状眉头皱得都能夹死一只苍蝇了。
威廉有点不服气，借口说他们这边的中文打字很慢，可能会耽误很多时间，乔珍珍立刻表示，她会使用这边的打印机，保证又快又好。
反正无论怎么样，华国代表团的意思很明确，要么加中文，要么就别签了。
说实在的，这批矿产资源，华国的价格真的可以说是非常便宜了，m国那边只要不是脑子进水，就不可能白白放弃，再加上刚刚闹出的那么一个“误会”，萨米尔一方本就理亏。
双方互相博弈，最终华国代表团取得了胜利，邱远山最后是笑着跟萨米尔一行人打招呼离开的。
萨米尔等人一离开，就把面前桌子上的东西全部扫到了地上，然后狠狠地冲手下发了一通脾气。
邱远山他们回去酒店的时候，一个个都喜笑颜开的，晚上还自己办了一个小型的庆功宴。
吃完饭后，邱远山和沈振国把乔珍珍单独留下了，说是谈话，实际是打算立刻安排她回国。
乔珍珍前后两次得罪了萨米尔夫人，这个女人别看她天天把自由民主包容和平挂在嘴边，实际上是个非常阴险且睚眦必报的小人。
邱远山跟萨米尔打的交道比较多，他还是很清楚萨米尔的为人的，所以他担心萨米尔会对乔珍珍不利。
所以，为了以防万一，只能现在把乔珍珍送回国去，反正他们这次出访的主要任务也完成了，过不了多久也能回去了，乔珍珍只是比他们先走一步而已。
乔珍珍想说没这个必要吧，她还打算跟丹尼尔再谈谈，看看有没有合作的机会呢。
继上次晚宴之后，丹尼尔后来又约乔珍珍私下见了一面，乔珍珍那次把江二哥也带上了，虽然没有明确谈出个什么所以然来，但乔珍珍觉得以诺曼家族的产业，他们还是有机会合作的。
但现在如果她回国了，留下江二哥一个人，合作什么的怕是没戏。
本来乔珍珍还觉得邱老和沈老两个人是不是有点大惊小怪了，但一想到之前在京城动物园被特务绑架的经历，乔珍珍也不敢大意了。
在自己的地盘都有可能被人绑架，更别说这是在别人的地盘了，赚再多的钱那也得有命花啊，所以，丹尼尔什么的，就让他随风去吧。
乔珍珍立刻表示：“一切听从组织的安排！”保命要紧! ↑返回顶部↑
萨米尔夫人的脸色肉眼可见地阴沉了下来，这样的一个小漏洞是下面的人故意搞出来的，她作为最高长官，虽然没明说，但其实心里也是有数的，但她偏偏就是默许了。
本以为这样一个生僻的单词，就连他们m国本土人士都不一定清楚，没想对方一个小小的翻译人员竟这么轻易就看了出来，这样一来，场面就显得有点尴尬了。
邱远山还没思考出一个妥善的解决办法，对面的威廉副官就开始打圆场了：“真是不好意思，估计是下面的人打印出了问题，这里其实不是一个复合单词，而是三个单独的词语，这样意思就是我们之前商定的样子了。”
威廉不愧是萨米尔夫人的心腹，总是能在第一时间给领导找个台阶下。
萨米尔见状，也立刻表示是他们这边疏忽了，马上叫人重新去打印。
事情到底怎么样，其实在场的人都心知肚明，但这个事情确实也不好挑破，闹大了对双方都没有好处。
邱远山也只能咬牙把这口气吞下。
乔珍珍自然也明白这个道理，毕竟咱们国家现在确实挺缺外汇的，有了外汇才能去购买其他国家的科学技术，这样才能更好的发展国力，所以，这个亏我方只能认下。
不过，乔珍珍见萨米尔他们心虚，趁机提出要使用中英文的双语合同模板，也就是一段英文一段中文，并在最后加一条附加说明“如有争议，双方以各自的母语条款为准”，这样一来，大家谁都不吃亏。
“萨米尔夫人，这也是为了防止一词多义造成不必要的误会，也能更能维护好双方的利益，您说是吧？”乔珍珍这些话全部是用英文说的，所以对面m国代表团的人都能听明白。
反而华国这边还需翻译人员将英语翻译成中文给那些不懂英文的领导听，比如沈振国，乔珍珍一开口说话的时候，他就抓着后面的翻译叫他赶紧翻译了。
中文是他的母语，这个比中译英快多了，所以，乔珍珍一说完，我方这边也翻译完了。
乔珍珍一提出这个方案，邱远山也立刻表明立场，坚决要求m方在合同里加上中文，萨米尔见状眉头皱得都能夹死一只苍蝇了。
威廉有点不服气，借口说他们这边的中文打字很慢，可能会耽误很多时间，乔珍珍立刻表示，她会使用这边的打印机，保证又快又好。
反正无论怎么样，华国代表团的意思很明确，要么加中文，要么就别签了。
说实在的，这批矿产资源，华国的价格真的可以说是非常便宜了，m国那边只要不是脑子进水，就不可能白白放弃，再加上刚刚闹出的那么一个“误会”，萨米尔一方本就理亏。
双方互相博弈，最终华国代表团取得了胜利，邱远山最后是笑着跟萨米尔一行人打招呼离开的。
萨米尔等人一离开，就把面前桌子上的东西全部扫到了地上，然后狠狠地冲手下发了一通脾气。
邱远山他们回去酒店的时候，一个个都喜笑颜开的，晚上还自己办了一个小型的庆功宴。
吃完饭后，邱远山和沈振国把乔珍珍单独留下了，说是谈话，实际是打算立刻安排她回国。
乔珍珍前后两次得罪了萨米尔夫人，这个女人别看她天天把自由民主包容和平挂在嘴边，实际上是个非常阴险且睚眦必报的小人。
邱远山跟萨米尔打的交道比较多，他还是很清楚萨米尔的为人的，所以他担心萨米尔会对乔珍珍不利。
所以，为了以防万一，只能现在把乔珍珍送回国去，反正他们这次出访的主要任务也完成了，过不了多久也能回去了，乔珍珍只是比他们先走一步而已。
乔珍珍想说没这个必要吧，她还打算跟丹尼尔再谈谈，看看有没有合作的机会呢。
继上次晚宴之后，丹尼尔后来又约乔珍珍私下见了一面，乔珍珍那次把江二哥也带上了，虽然没有明确谈出个什么所以然来，但乔珍珍觉得以诺曼家族的产业，他们还是有机会合作的。
但现在如果她回国了，留下江二哥一个人，合作什么的怕是没戏。
本来乔珍珍还觉得邱老和沈老两个人是不是有点大惊小怪了，但一想到之前在京城动物园被特务绑架的经历，乔珍珍也不敢大意了。
在自己的地盘都有可能被人绑架，更别说这是在别人的地盘了，赚再多的钱那也得有命花啊，所以，丹尼尔什么的，就让他随风去吧。
乔珍珍立刻表示：“一切听从组织的安排！”保命要紧! ↑返回顶部↑